Handelsblatt: Цирк на орбите - клоун-мультимиллионер на орбитальной станции ISS
1 октября 2009 г.
После захватывающего соперничества США и Советского Союза, посылавших в космос обезьян и собак, конкурс на демократизацию космического пространства можно считать открытым. Кто отправит на земную орбиту первого пожарного, первую воспитательницу детского сада, да чего там, первого безработного?
"Левая партия", скорее всего, будет настаивать на всеобщем равенстве возможностей не только на Земле, но и в небесах. Ведь нельзя допустить, чтобы доступ к орбитальной станции определялся исключительно размером банковского счета. Быстро развивающийся коммерческий космический туризм обнаруживает свой асоциальный облик.
Ну да ладно, космические прогулки в эпоху защиты климата на первый взгляд не могут показаться особо прогрессивными. Но это мелочи, ввиду перспектив, которые рисует полет на Марс без обратного билета. Стоит лишь задуматься о возможностях, открывающихся для перетрудившихся партийных председателей.
Подготовил Виктор Кирхмайер
Редактор: Андрей Кобяков