Referendumul din Turcia: O chestiune de integrare sau nu?

"Sunt prea proști pentru democrație!" Cam așa sună multe comentarii pe Facebook și Twitter în urma rezultatelor referendumului din Turcia. Premierul Recep Tayyip Erdogan și-a chemat conaționalii la referendum pe tema reformei constituției. Rezultatul: 51,4 procente dintre participanți au votat ”Da”. 

Indignarea pe mediile sociale este mare. Au apărut mesaje ca ”Cine a votat 'Da' și-a pierdut dreptul de a trăi într-o democrație”. Dincolo de turcii din Germania care aparent nu s-au integrat sau care într-adevăr nu s-au integrat, a mai apărut întrebarea legată de politica germană de integrare; iar răspunderea pentru această situație este aruncată de colo-colo. Emoțiile se descarcă mereu sub formă de jigniri sau de idei absurde, cum ar fi ”deportări în masă în Turcia”. Este, așadar, timpul să ne punem întrebări și să oferim răspunsuri - la rece. 

Despre ce vorbim de fapt? - Câteva cifre

·    În Germania trăiesc în jur de 2,9 milioane de persoane originare din Turcia. Dintre acestea, aproximativ 1,4 milioane au drept de vot. 

·    Dintre cele 1,4 milioane cu drept de vot, s-au prezentat la referendum cam jumătate, deci aproape 700.000 oameni. 

·    Dintre ei, aproximativ 63 la sută au votat ”Da”. În cifre absolute, aceasta înseamnă sub 450.000 persoane care au votat ”Da”. 

"Din rezultatele finale rezultă că cei care au votat 'Da' în Germania reprezintă o cotă parte de 0,2 puncte procentuale”, spune Yunus Ulusoy, cercetător în cadrul Centrului pentru studii turce și integrare, de la Essen. 

Cine sunt votanții ”Da”?

”Bărbați, mai ales bărbați mai în vârstă”, spune sociologul Detlef Pollack de la Universitatea din Münster - bărbați, care văd în Erdogan o persoană ce nu se lasă "dirijată de occident". Pollack cercetează integrarea turcilor în Germania. Pentru mulți dintre cei care au votat ”Da”, referendumul nu a reprezentat o chestiune de pragmatism politic. ”Pentru mulți, conținutul politic a fost umbrit de conflictul dintre Turcia și UE, între o societate majoritar musulmană și una creștină”. Acest ”Da” a fost mai mult un "Da" pentru mândria națională, pentru identitatea și naționalitatea turcă.  

Cine sunt abstinenții de la vot?

”Oameni, pe care nu îi interesează politica din Turcia sau retorica de ură din ultimele luni”, e de părere Ulusoy. În primul rând oameni tineri. Lipsă de interes față de politica din Turcia? ”Nu, nu cred”, spune sociologul Pollack. Acesta crede că cei care nu au votat la referendum nu au știut ce să facă. ”În campania electorală s-a pus multă presiune pe electorat”. Pe Pollack nu l-ar fi mirat dacă chiar mai mulți oameni ar fi votat ”Da”. 

Sunt, așadar, votanții ”Da” mai slab integrați? 

”Nu”, subliniază Ulusoy, în orice caz nu în primul rând, pentru că ar fi o explicație prea superficială. Acesta vorbește mai degrabă despre o legătură puternică a turcilor din Germania cu țara de origine. ”Mulți și-au luat convingerile politice cu ei în Germania. Faptul că mulți au venit ca muncitori din regiuni mai sărace ale Turciei, înseamnă că votează mai degrabă conservator și pe considerente religioase”. Dar cel mai important motiv este însuși Erdgan, spune Ulusoy. În timp ce turcii din Germania ajung în centrul atenției de cele mai multe ori când vine vorba despre (in)capacitatea și lipsa dorinței de integrare, Erdogan li se adresează la modul pozitiv. Așa că Pollack vede în electoratul ”Da” votanți care protestează și trimit un semnal către occident: ”Luați-ne în serios și nu ne ignorați nevoile”. 

Peste 400.000 de oameni care locuiesc în Germania au votat pentru un sistem autoritar în Turcia. Nu e ușor de înțeles. ”Dar să ne amintim că mulți turci din Germania nu l-au urmat pe Erdogan, în ciuda campaniilor sale agresive! Ar trebui să ne gândim și la aceștia”, spune sociologul Pollack. Este vorba despre majoritatea turcilor cu drept de vot care trăiesc în Germania. 

Autoare: Julia Vergin / lp