EXCLUSIVITATE: Herta Müller şi fidelitatea faţă de sine

A fost o seară care rămîne de neuitat din mai multe motive: personale, prin reîntîlnirea cu Herta Müller, în culisele scenei şi publice, pentru cei peste 600 de spectatori, iubitori de literatură.

Reuniţi în sala postului de radio WDR, peste 1200 de ochi şi urechi au urmărit cu maximă atenţie şi emoţie, timp de două ore, dialogul dintre Thomas Böhm, directorul Literaturhaus din Köln, scriitorul Ernest Wichner, directorul Literaturhaus din Berlin şi fireşte, invitata de excepţie a serii, Herta Müller, care a şi dat citire unor pagini din ultimul ei roman „Atemschaukel” de pe scena sălii de spectacole a postului de radio WDR.

Seara literară de la Köln s-a desfăşurat sub genericul „Oskar Pastior şi Premiul Nobel” şi, într-adevăr, bună parte din dialoguri au gravitat în jurul relaţiei de excepţie dintre cei doi mari scriitori originari din România, Herta Müller şi regretatul Oskar Pastior, o relaţie grefată şi pe încercarea de a transcrie împreună episodul istoriei deportării etnicilor germani în fosta Uniune Sovietică, dar şi pe o unică afinitate electivă.

Moartea subită a lui Oskar Pastior, chiar înainte de a-i fi fost înmînat cel mai prestigios premiu literar german, Premiul Büchner, a pus capăt experimentului scrierii unui roman la două mîini, determinînd-o pe Herta Müller să ducă singură la bun sfîrşit această mare carte – Atemschaukel.