Festejando o Carnaval em seis línguas
A riqueza da folia de Momo no Brasil quase faz esquecer que essa festa pagã-cristã tem séculos de história em várias partes da Europa. Cada uma com suas tradições e peculiaridades – e um linguajar carnavalesco próprio.
Carnaval (Brasil)
O entrudo costuma ser considerado a origem do Carnaval no Brasil. Trazido pelos portugueses, ele era festejado nas ruas pelos escravos. que saíam de rosto pintado, atirando farinha e líquidos que iam do perfume ao sêmen e urina. Entre as palavras que todo turista precisa conhecer hoje em dia: Sambódromo (Rio e São Paulo), trio elétrico (Salvador) e bloco (de embalo, de sujo, das piranhas, etc.).
Karneval (Colônia, Alemanha)
A "Quinta Estação" começa na região renana às 11h11 de 11 de novembro do ano anterior, tendo como pontos altos a Quinta-Feira das Mulheres e a Segunda-Feira das Rosas. Por toda Colônia se escuta o brinde "Kölle Alaaf!", de tradução e origem controversas; "Jeck", nome dado aos foliões; e "Kamelle!", o pedido pelos doces distribuídos pelas associações carnavalescas no desfile da segunda-feira.
Carnevale (Veneza, Itália)
Na cidade italiana apelidada "Sereníssima", um anjo voador abre a festa que tem registros desde 1094. A praça de São Marcos e os canais ficam lotados durante o Corteo Acqueo, o desfile do domingo. "Colombina" é uma máscara que cobre olhos, nariz e bochechas; "galani", o doce típico do carnaval veneziano, e "La Maschera Più Bella", o concurso julgado por designers e estilistas internacionais.
Carnaval (Nice, França)
O maior Carnaval da França dura duas semanas. A figura do Rei se tornou central após a visita a Nice do rei de Sardenha e duque de Savoia Charles-Felix, em 1830, recebido pelos nobres locais com fantasias elegantes e carruagens decoradas. A "Bataille de Fleurs" é o desfile de carros decorados, de onde se jogam flores; "confettis" é o confete, e "carnavaliers", os carnavalescos.
Carnival (Londres, Inglaterra)
O primeiro Notting Hill Carnival se realizou em 1964. A celebração em agosto tem raízes no combate à discriminação racial, sendo lançada no bairro londrino pela comunidade originária de Trinidad e Tobago, apoiada por imigrantes de outras ilhas. Vale conhecer os termos "parade" (desfile), "Carnival float" (carro alegórico) e "jerk chicken" (especialidade de frango bem condimentada).
Carnaval (Cádis, Espanha)
O Carnaval de Cádis, na Espanha, tem o humor como ponto forte dos desfiles. Entre as figuras mais populares estão os "chirigotas" (grupos de satíricos), "ilegales" (qualquer um que queira participar) e os "romanceros" (que divertem os outros foliões). As ilustrações desta galeria são da artista italiana Elena Lombardi. Os termos foram sugeridos por linguistas do aplicativo alemão Babbel.