Sunce, more i zločini - "Ubojstvo na Visu"

Vis je opasno ugrožen. Nakon što je izabran kao mjesto snimanja novog nastavka kino hita "Mamma Mia", koji će u njemačkim kinima zaigrati u srpnju, sada je njegove ljepote izreklamirao i novi krimić iz Hrvatske prikazan ovoga četvrtka u udarnom terminu prvog programa njemačke javne televizije ARD (20:15). I ne samo da je prikazan odmah iza večernjeg dnevnika, nego mu je bio odmah za petama i po gledanosti. "Tagesschau" je privukao 4,97 milijuna gledatelja, a "Ubojstvo na Visu" 4,24 milijuna. Ako samo mali dio te publike u atraktivnim slikama s ovog hrvatskog otoka nađe inspiraciju za odabir iduće turističke destinacije, onda će Vis uskoro okupirati horde turista iz Njemačke. No, šalu na stranu. Sigurno je prije razlog za veselje nego za kuknjavu da su njemačkoj televizijskoj publici prezentirane ljepote Visa, koje, kao što znaju oni koji taj otok poznaju, doista oduzimaju dah, pogotovo u izvansezonskom ambijentu u kojem je sniman ovaj tv-film: s praznim plažama i trajektima, bez ljetnog ludila.

Preko četiri milijuna gledatelja

A njemačkoj televizijskoj publici se očito sviđa ono što im ARD u ovoj seriji krimića iz Hrvatske servira. Stopa gledanosti polako, ali sigurno raste sa svakim novim filmom. Prvi, "Der Teufel von Split" ("Splitski vrag"), imao je stopu gledanosti od 15,8 posto, drugi, "Smrt legende", 16,1 posto, a treći, "Ubojstvo iz Splita" 16,7 posto iako ga je s 21,1 posto potukla konkurencija na Drugom njemačkom programu ZDF-u, i Hrvatima poznata serija "Bergdoktor" ("Gorski liječnik").

I televizijskim kritičarima se novi krimić iz Hrvatske više-manje (a kad su oni složni u ocjeni) svidio. Autor najavnog teksta objavljenog na internetskom portalu berlinskog dnevnog lista taz poručio je čitateljima da ga ne smiju propustiti. Napet, s odličnom glumom i realističnim prikazom stvarne Hrvatske - to je njegova ocjena.

Na portalu quotenmeter.de također hvale "Smrt na Visu". I to prije svega zato što je smješten u "lokalni kolorit iz tamošnje povijesti". Taj "lokalni kolorit" su sastojci koji se poput crvene niti provlače kroz seriju krimića iz Hrvatske: rat, nacionalizam, ratne traume, ustaše... U najnovijem je on iskorišten samo kao okvir i svojevrsna "finta" koja bi trebala odvući pozornost od pravog motiva zločina. On počinje s ubojstvom jednog trgovca antikvitetima koji je došao na Vis kako bi kupio nestale kovanice s ustaškim znakovljem, povijesne relikvije iz Pavelićeve ere koje u neonacističkim krugovima imaju veliku vrijednost. U mirnom i malom otočkom mjestu se odmah nakon toga događa još jedno ubojstvo - s naizgled istim motivom. Ovoga puta je žrtva kolekcionar istih političkih uvjerenja kao i trgovac antikvitetima. Gledatelj od početka zna tko je ubojica - lokalni šef policije Jure Poković. Ono što ne zna su njegovi motivi. Njih, naravno, u 90 minuta otkriva glavna junakinja serije krimića iz Hrvatske,strastvena navijačica Hajduka, šarmantna i samouvjerena policijska inspektorica iz Splita Branka Marić uz (malu) pomoć svog tima.

Loša sinhronizacija

Ono što autora kritike na njemačkom portalu quotenmeter.de ponajviše smeta su tehnički propusti u produkciji: na primjer činjenica da je njemački tekst hrvatskih glumaca koji u sporednim ulogama glume u seriji (Goran Navojec, Vili Matula, Slaven Knezović, Dražen Kühn....) loše sinhroniziran. To može zasmetati nekom kritičarskom oku i uhu, a zasmetalo je, kako se vidi iz komentara na internetskoj stranici ARD-a i nekim gledateljima. Nama se, pak, oni čine prilično rubni s obzirom na činjenicu da se i tako radi o formatu (njemački krimići iz inozemstva) koji se mora gledati s visokim pragom tolerancije po pitanju vjerodostojnosti. Gledatelju s insajderskim znanjem puno više smeta (bespotrebna) ignorantnost i površnost u izgovaranju (i pisanju) imena. Kvačice se stavljaju gdje ne treba, a izostavljaju gdje treba - i u govoru i na popisu likova i glumaca. Tako je na web-stranici ARD-a samo Branka (valjda je to zaslužila kao glavna junakinja), dobila ć u svom prezimenu (Marić), dok su svi ostali - pa i članovi njezini obitelji - ostali bez kvačice. To je, pak, detalj koji - toga smo svjesni - sigurno niti jedan prosječni njemački gledatelj neće primjetiti, ali ipak nešto govori o odnosu ekipe na čelu s prilično renomiranim tv-redateljem (Christoph Darnstädt) prema "lokalnom koloritu".

Serija zločina iz Hrvatske ide dalje - idućeg četvrtka (1.02.) je na programu četvrti "krimić iz Hrvatske" pod naslovom "Messer am Hals" ("Nož pod vratom"). U njemu će se Branka Marić i njezin tim suočiti s jednim zločinom koji ih vraća u socijalističku prošlost bivše Jugoslavije.