بازداشت ترجمان امریکایی ها به ظن شکنجه و قتل

اداره امنیت ملی افغانستان روز دو شنبه (17 سرطان/ 8 جولای) با نشر خبر بازداشت ذکریا قندهاری، جزییات بیشتری نداده است. اما وزارت دفاع افغانستان گفت که قندهاری در ارتباط با ناپدید شدن نه پسر و مرد که بعداً اجساد شان پیدا شدند، بازداشت شده است.

ذکریا قندهاری که با نیروهای ویژه امریکایی در ولایت وردک همکاری می کرد، در ماه می توسط ریاست امنیت ملی بنا بر فرمان حامد کرزی، رییس جمهور افغانستان بازداشت شده است.

ایتلاف تحت رهبری ایالات متحده هرگونه دخالت در ارتباط با این ناپدید شدن ها را رد کرده است. اما این واقعه بر کشیدگی روابط واشنگتن با حامد کرزی، رییس جمهور افغانستان افزوده است و ممکن است که طرح باقی گذاشتن نیروهای ویژه را پس از تکمیل روند خروج نیروهای جنگی در پایان سال آینده، با مشکلاتی رو به رو کند.

مقام های امریکایی پیشنهاد کرده اند که پس از خروج همه نیروهای جنگی، نیروهای ویژه این کشور برای مبارزه با تروریسم و القاعده در افغانستان باقی بمانند.

ریاست امنیت ملی افغانستان گفته است: «ذکریا قندهاری... ترجمان نیروهای ویژه امریکایی در ولسوالی نرخ ولایت وردک، متهم به ارتکاب چندین فقره جنایت می باشد. او در یک عملیات ویژه بازداشت شد».

ریاست امنیت ملی با نشر یک بیانیه افزود که سه تفنگ، یک لپ تاپ و دو تذکره جعلی افغانی در هجوم شبانه به محل اقامت ذکریا قندهاری در جنوب شهر قندهار در نزد او پیدا شده اند.

جاوید فیصل، سخنگوی والی قندهار به خبرگزاری فرانس پرس گفت که قندهاری 45 روز پیش در حالی که در خانه یک دوست اش در شهر قندهار پنهان شده بود، گرفتار شده و به کابل فرستاده شد.

کرزی در ماه فبروری پس از نشر گزارش هایی در مورد شکنجه و قتل مردم ملکی، به نیروهای ویژه امریکایی دستور داد که وردک، یکی از مراکز اصلی فعالیت شورشیان طالبان را ترک بگویند. پس از آن بر اساس یک سازش میان امریکا و افغانستان، نیروهای ویژه امریکایی ولسوالی نرخ ولایت میدان وردک را ترک گفتند، اما در دیگر نقاط این ولایت باقی می مانند.

آن زمان حکومت افغانستان، افغان هایی را که با نیروهای امریکایی همکاری می کردند، متهم به شکنجه و قتل کرده و گفته بود به ادعاهایی در این زمینه که خشم عمومی را برانگیخته، رسیدگی می کند.

عطاالله خوگیانی، سخنگوی والی میدان وردک به فرانس پرس گفت: «قندهاری در سال 2012 در وردک بود. او به شکنجه و حتی قتل مردم در زمان همکاری اش با نیروهای ویژه امریکایی به حیث ترجمان متهم می باشد».

خوگیانی در ادامه گفت: «ما یک کمیسیون تشکیل دادیم تا مردمی که در این زمینه آسیب دیده اند، بتوانند اقامه دعوی کنند. ما در حال جمع آوری مدارک علیه او (ذکریا قندهاری) هستیم».

روزنامه نیویارک تایمز روز دوشنبه گزارش داد که بازرسان افغانستان فکر می کنند که قندهاری خارج از کار رسمی اش به حیث ترجمان، وظایف دیگری نیز داشته و به قصد بازجویی از او تصمیم به بازداشت اش گرفتند.