راه اندازی برنامه آموزشی برای ترجمان های روند پناهندگی

در واکنش به اعتراض ها در مورد کارکرد های اداره مهاجرت و پناهندگان آلمان، (بامف) این اداره گفته است که برای بلند بردن کیفیت کاری اش، برنامه آموزش برای ترجمانان را راه اندازی کرده است. براساس گزارش گروه رسانه های فونکه اسن، در حال حاضر ۵۸۰۰ ترجمان با اداره مهاجرت همکاری دارند که از میان آنان تنها ۶۲۰ نفر دارای رسمیت محاکم و مهارت های حرفه ای می باشند. پس از آغاز بحران مهاجرت در سال های ۲۰۱۵ و ۲۰۱۶ بامف شماری زیادی را به عنوان ترجمان برای همکاری در روند پناهندگی استخدام کرد. گفته می شود شمار زیادی آنان واجد شرایط نبوده اند.

حالا بامف در همکاری با اتحادیه ترجمانان آلمان سمینار آموزشی پنج روزه ای را در زمینه های شرایط گفتگو، اخلاق کاری و چگونگی برخورد با مسائل مربوط به روند پناهندگی راه اندازی کرده است. اتحادیه ترجمانان گفته که تاهنوز ۹ مرحله آموزشی راه اندازی شده و در آنها شمار زیادی از ترجمانان شرکت کرده اند. اتحادیه ترجمان های آلمان از وجود شمار کمی از ترجمان های حرفه ای ابراز نگرانی می کند. اداره مهاجرت و پناهندگان در ماه اپریل همکاری اش را با ۲۰۰۰ ترجمان پایان داد. علت این کار عدم بی طرفی و اعتماد و همچنان نبود دسپلین استاندارد کاری عنوان شده است. حتی در قضیه احتمال وجود فساد اداری در اداره محلی بریمن نیز یک ترجمان متهم شده است.

مطلب مرتبط: پیشنهاد تشکیل کمیسیون حقیقت یاب برای بازبینی سیاست مهاجرت آلمان

مواد غذایی و اشیا به عوض پول

مسئله مهاجرت به یکی از بحث های داغ در محافل سیاسی آلمان تبدیل شده است. برخی از احزاب سیاسی همواره از سیاست های مهاجرت دولت انتقاد کرده اند.

به تازگی مارکوس بلوم منشی عمومی حزب سوسیال مسیحی گفته که "جذابیت آلمان" که این کشور را به یکی از اهداف مهاجران تبدیل کرده، باید محدود گردد. او در مصاحبه با روزنامه "ولت ام زونتگ" گفته که بنابراین باید اساساً به عوض پول برای متقاضایان پناهندگی مواد غذایی و اشیا در نظر گرفته شود. وی تاکید کرده که: «ما باید انگیزه ها را برای آمدن به آلمان کاهش دهیم.»

این سیاست مدار شامل حکومت ائتلافی مزایای نقدی برای مهاجران را گزینه خوبی ندانسته و تاکید کرده که مبلغ بیشتر پولی که پناهجویان بدون حق اقامت در آلمان بدست می آوروند، به کشور های مبدأ شان منتقل می گردد.

(na/si/KNA/epd)