Presidente alemán en Israel: ¿qué idioma habla el genocidio?
1 de febrero de 2005
No fue sino veinte años después del fin de la II Guerra Mundial que Alemania e Israel reiniciaron relaciones diplomáticas.
Otros 35 años pasaron hasta que un jefe de Estado alemán pudiera hablar por primera vez en el Parlamento israelí: Johannes Rau, el predecesor de Köhler, el 16 de febrero de 2000. Esa decisión fue entonces muy controvertida en Israel.
Rau lo experimentó muy de cerca. En un primer momento pareció incluso que se produciría un escándalo.
El pleno estaba semivacío. Pero lentamente se fueron llenando las filas de bancas y al comenzar Rau su discurso estaban presentes dos tercios de los diputados.
"El alemán no es sólo la lengua de Heine, Freud y Einstein, sino también la de Hitler y Himmler" recordó el por entonces presidente de la Knesseth, Avraham Burg.
Agregó que debió superar muchas resistencias internas para permitir que Rau pronunciara su discurso en alemán. En el idioma que tanto dolor evoca en mucho de sus oyentes.
"Confianza en el otro pueblo alemán"
Pero Burg agregó entonces: "Queremos tener confianza en el otro pueblo alemán". Y calificó al predecesor de Köhler de "el mejor amigo de Israel en Alemania", reconociendo manifiestamente los esfuerzos de décadas de Rau en pro de una reconciliación entre ambos pueblos.
Rau visitó Israel más de 30 veces e intentó una y otra vez mediar en el conflicto de Medio Oriente. Lo importante no es sólo el idioma, sino lo que se diga, fue el mensaje de Burg.
El discurso de Rau fue el hecho fundamental que abrió una nueva dimensión en las relaciones bilaterales y tuvo un gran reconocimiento internacional.
40 años de relaciones diplomáticas
Horst Köhler fue recibido el martes en Jerusalén con honores militares por el presidente israelí, Moshe Katzav.
La visita de cuatro días se realiza en el marco de los 40 años de la iniciación de las relaciones diplomáticas entre ambos países.
El presidente alemán mantendrá conversaciones con el primer ministro Ariel Sharon y con Katzav. También depositará una corona de flores en la tumba del primer ministro Isaac Rabin, asesinado en 1995.
Luego visitará el Centro Conmemorativo de Yad Vashem, donde se rinde memoria a los asesinados en la Shoá y se realizan labores de investigación histórica.
Köhler pronunciará su discurso ante la Knesseth el miércoles. Casi exactamente cinco años atrás había hablado allí en alemán Johannes Rau y pedido perdón por los crímenes cometidos por alemanes.