Ολίγη Ελλάδα στη Φραγκφούρτη

Η Έκθεση Βιβλίου της Φραγκφούρτης είναι πρωτίστως επαγγελματική, απευθύνεται λιγότερο στο κοινό και περισσότερο στον ίδιο τον εκδοτικό κλάδο. Και μπορεί κανείς εκεί να εντοπίσει τις νέες τάσεις και τις κατευθύνσεις στον χώρο του βιβλίου. Οι αριθμοί πάντα εντυπωσιακοί, 7.100 εκθέτες από 100 χώρες, εν αναμονή μέχρι και 300.000 επισκεπτών. Η Βραζιλία, αυτή η χώρα των 200 εκατομμυρίων κατοίκων, αυτή η σημαντικότερη οικονομία της Λατινικής Αμερικής, στέλνει στη Φραγκφούρτη 90 περίπου συγγραφείς, σχεδόν 100 λογοτεχνικά έργα μεταφράστηκαν από τα πορτογαλικά φέτος και κυκλοφορούν στη γερμανική αγορά. Το ηλεκτρονικό βιβλίο έχει κατακτήσει τα τελευταία χρόνια μια μόνιμη θέση στη Φραγκφούρτη, ενώ φέτος μεγάλη έκταση θα πάρει το λεγόμενο self publishing, η κατ’ ευθείαν δηλαδή κυκλοφορία βιβλίων στο διαδίκτυο χωρίς την παρέμβαση των κλασσικών εκδοτικών οίκων.

Τα προσόντα του Μάρκαρη

Μέσα σε όλη αυτή την παραζάλη των μεγεθών και των νεωτερισμών οι Έλληνες εκδότες θα συστεγασθούν στο εθνικό περίπτερο, χρήματα για ξεχωριστά περίπτερα δεν υπάρχουν πια, που κι αυτό στήθηκε την τελευταία στιγμή, μια και παραδοσιακά, δηλαδή και πριν από την κρίση, τα σχετικά κονδύλια εγκρίνονται εν Αθήναις στο παρά πέντε. Καμιά δεκαπενταριά εκδότες στη μεγαλύτερη αυτή εμποροπανήγυρη του βιβλίου στον κόσμο και κανένας συγγραφέας. Την τελευταία δεκαετία ένα μόνο ελληνικό όνομα, ο Πέτρος Μάρκαρης με τα αστυνομικά του, κατάφερε να κατακτήσει μια σταθερή θέση στη γερμανόφωνη αγορά.

Ο εκδοτικός οίκος του Μάρκαρη, ο ελβετικός Diogenes μόλις κυκλοφόρησε στα γερμανικά το βιβλίο του «Ψωμί, Παιδεία, Ελευθερία», το τρίτο μέρος της τριλογίας της κρίσης, και επίσης σε έκδοση τσέπης τα πολλά και κριτικά άρθρα του συγγραφέα που δημοσιεύθηκαν τα τελευταία χρόνια σε γερμανικά έντυπα με θέμα, τι άλλο, τη δημοσιονομική κρίση και τις περίπλοκες ελληνογερμανικές σχέσεις. Τρία τα μεγάλα προσόντα του Μάρκαρη: πρώτον τα αστυνομικά του εκτυλίσσονται στην Ελλάδα της σήψης και της κρίσης, δεύτερον έχει κατακτήσει ένα στιλ με σταθερή ποιότητα, χωρίς σκαμπανεβάσματα, και τρίτον, διόλου αυτονόητο, είναι παραγωγικός και δη σε τακτά χρονικά διαστήματα.

365 μέρες στα ελληνικά

Όσο κι αν φαίνεται εκ πρώτης όψεως παράδοξο, ένα 5% του ετήσιου τζίρου του βιβλίου στη Γερμανία, που φθάνει συνολικά τα 10 δις ευρώ, προέρχεται από ένα κλασσικό είδος, το ημερολόγιο που σε κάθε σελίδα του έχει και μια συνταγή ή κάποια στιχάκια. Λοιπόν ο γλωσσολογικός οίκος του Αμβούργου Helmut Buske παρουσιάζει στη Φραγκφούρτη το Νεοελληνικό Ημερολόγιο του 2014. Για κάθε μέρα μια ιστορία, ένα απόφθεγμα, μια χρήσιμη ή ιστορική πληροφορία για την Ελλάδα. 365 καταχωρήσεις για να φρεσκάρουν και να βελτιώσουν τις γνώσεις τους οι ελληνομαθείς Γερμανοί.

Σπύρος Μοσκόβου

Υπεύθ.σύνταξης: Μαρία Ρηγούτσου