Με πλώρη τη Μόσχα και τη Τιφλίδα
7 Σεπτεμβρίου 2008
Μετά το χθεσινό άτυπο συμβούλιο των υπουργών των 27 στη πόλη Αβινιόν της νότιας Γαλλίας τα βλέμματα πέφτουν τώρα στον Νικολά Σαρκοζί, ο οποίος αύριο, υπό την ιδιότητα του προεδρεύοντος στην Ε.Ε. θα έχει κρίσιμες συνομιλίες στην Μόσχα με τον ρώσο ομόλογό του. Η αποστολή δεν είναι εύκολη. Η Ε.Ε. θέλει να συνδυάσει πολιτικές που δύσκολα εφαρμόζονται. Θέλει να εμφανιστεί ουδέτερος διαμεσολαβητής, παράλληλα να δείξει την αλληλεγγύη της προς την αδύναμη Γεωργία χωρίς όμως να τα σπάσει με τη Ρωσία, η οποία βρίσκεται εκ των πραγμάτων σε θέση ισχύος. Και μέσα σε όλα αυτά η Ένωση των 27 είναι διαιρεμένη σε δύο ομάδες χωρών, σε εκείνες που ζητούν επιτακτικά ανοιχτή ρήξη με τη Μόσχα και σε εκείνες που θεωρούν αντιπαραγωγική κάθε σκέψη για επιβολή κυρώσεων.
Προβλήματα στη μετάφραση
Όλα γυρίζουν γύρω από την περίφημη συμφωνία εκεχειρίας από 6 σημεία που υπέγραψαν οι δύο άμεσα εμπλεκόμενες πλευρές λίγες μέρες μετά το ξέσπασμα του πολέμου. Όμως η εφαρμογή του σχεδίου αυτού δημιουργεί προβλήματα γιατί η κάθε πλευρά το ερμηνεύει κατά το δικό της τρόπο. Υπάρχει όμως και ένα αντικειμενικό πρόβλημα. Ο γάλλος υπουργός εξωτερικών Μπερνάρ Κουσνέρ παραδέχθηκε χθες ότι έγιναν λάθη στη μετάφραση από τα γαλλικά στα ρωσικά. Σε ένα από τα έξι σημεία γίνεται αναφορά στα μέτρα ασφαλείας στην Ν. Οσετία και της Αμπχαζία, ενώ στο ρωσική μετάφραση αναφέρεται στα μέτρα ασφαλείας για τις δύο επαρχίες, κάτι που η Ρωσία θεωρεί ότι τις δίνει το δικαίωμα να διατηρεί ζώνες ασφάλειας γύρω από τις επαρχίες στη γεωργιανή επικράτεια. Ωστόσο οι 27 επιμένουν ότι η Ρωσία πρέπει να αποχωρήσει από το έδαφος της Γεωργίας.
«Όχι στις κυρώσεις»
«Νομίζω ότι σύμφωνα με το σχέδιο από έξι σημεία η αποχώρηση των ρωσικών δυνάμεων πίσω στην Οσετία και την Αμπχαζία, δηλαδή η αποχώρηση από τη ενδοχώρα της Γεωργία είναι κάτι που η Ρωσία θα πρέπει να δεχτεί γιατί το έχει συμφωνήσει», τόνισε ο γερμανός υπουργός εξωτερικών Φρανκ Βάλτερ Σταινμάιερ. «Και θα δραστηριοποιηθούμε ώστε η χώρα να προσανατολιστεί προς αυτή την κατεύθυνση». Κυρώσεις κατά της Μόσχας απέρριψε κατηγορηματικά η γαλλική προεδρία . Ο Μπερνάρ Κουσνέρ είπε ότι ένα τέτοιο βήμα δεν αποτελεί εναλλακτική γιατί είναι αντιπαραγωγικό. Οι χώρες της Βαλτικής όμως, η Σουηδία και η Μ. Βρετανία επιμένουν ότι η Ε.Ε. θα πρέπει να τηρήσει σκληρή στάση περιμένοντας βέβαια τα αποτελέσματα της αποστολής τους Σαρκοζί στη Μόσχα.
«Ουσία, όχι ημερομηνίες»
«Για την ώρα ελπίζουμε ότι το ταξίδι του προέδρου Σαρκοζί θα φέρει θετικά αποτελέσματα», επισημαίνει ο υπουργός εξωτερικών της Εσθονίας Ούρμας Παετ. Γι αυτό είναι ακόμη νωρίς για να ασχοληθούμε με τυχόν κυρώσεις». Ο Παέτ ζήτησε σαφές χρονοδιάγραμμα για την ένταξη της Ουκρανίας στο Νάτο και την Ε.Ε. Άλλες χώρες όμως, μεταξύ αυτών η Γερμανία και το Λουξεμβούργο, θεωρούν ένα τέτοιο βήμα εξαιρετικά πρώιμο. «Νομίζω ότι είναι λάθος ακόμη και για την κοινή γνώμη της Ουκρανίας, της Ε.Ε. και για το Νάτο να βάζει ημερομηνίες για το ενδεχόμενο ένταξης. Δεν πρέπει να γίνεται, αλλά να προσπαθεί κανείς να καταπιάνεται με την ουσία και να την προάγει. Η αναφορά σε ημερομηνίες, όπως το 2011, το 2014, ή 2020, δεν φέρνει τίποτα εκτός του ότι δεν είναι και πολιτικά σωστό και έντιμο. Το έντιμο είναι να ενισχύει κανείς αυτές τις χώρες στην ουσία του θέματος». Η ευθύνη για τον πόλεμο στον Καύκασο είναι κάτι που θα εξεταστεί από ανεξάρτητη επιτροπή. Η Ε.Ε. πρέπει να δείξει στη Γεωργία ότι η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη έχει όρια. Όπως όρια θα πρέπει να έχει και ο ανεξάντλητος θαυμασμός της Γεωργίας προς τις ΗΠΑ. Η Ε.Ε. αυτή τη χρονική στιγμή δεν έχει άλλη εναλλακτική από την στρατηγική διαλόγου με τη Μόσχα. Δεν μπορεί να κάνει διαφορετικά, γιατί η Μόσχα βρίσκεται σε πλεονεκτικότερη θέση. Μια πικρή πραγματικότητα για την Ένωση των 27.
Ειρήνη Αναστασοπούλου