«Βερολίνο Αλεξάντερπλατς». Ξανά στους κινηματογράφους
H θρυλική ταινία «Βερολίνο Αλεξάντερπλατς», βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Άλφρεντ Ντέμπλιν, ξαναβγαίνει στους κινηματογράφους. Αυτή τη φορά σε σκηνοθεσία του Μπουρχάν Κουρμπανί.
«Βερολίνο Αλεξάντερπλατς» στον 21ο αιώνα
Η νέα κινηματογραφική μεταφορά του μυθιστορήματος του Άλφρεντ Ντέμπλιν «Βερολίνο Αλεξάντερπλατς» έκανε παγκόσμια πρεμιέρα στην Μπερλινάλε. Η προβολή της ταινίας σε σκηνοθεσία του Μπουρχάν Κουρμπανί συνέπεσε με την πανδημία. Ο Κουρμπανί θέλησε να φτιάξει μια ταινία με σημερινά υλικά, εκκινώντας από την προσφυγική κρίση. Στον πρωταγωνιστικό ρόλο ο Βελκέτ Μπουνγκέ.
Eγκλήματα και πάθη στο Βερολίνο του 2020
Γεννημένος το 1980 από Αφγανούς γονείς ο Μπουρχάν Κουρμπανί έχει ήδη κάνει δύο ταινίες μεγάλου μήκους. Στην ταινία «We Are Young. We Are Strong» πραγματεύεται την ιστορία δύο νεαρών νεοναζί, ενώ στην «Πίστη» πρωταγωνιστούν νεαροί μουσουλμάνοι της Γερμανίας. Στο «Βερολίνο Αλεξάντερπλατς» επιστρέφει σε ένα κλασικό έργο δίνοντάς του νέα πνοή.
Ο συγγραφέας Άλφρεντ Ντέμπλιν
Το μυθιστόρημα «Βερολίνο Αλεξάντερπλατς» του Άλφρεντ Ντέμπλιν θεωρείται ένα από τα κορυφαία έργα της μοντέρνας λογοτεχνίας και συγκρίνεται συχνά με τον «Οδυσσέα» του Τζέιμς Τζόις. Το μυθιστόρημα του Ντέμπλιν είναι ένα σύγχρονο έργο που εκτυλίσσεται στο αστικό περιβάλλον του Βερολίνου αποτυπώνοντας όλη την τραγικότητα της Δημοκρατίας της Βαϊμάρης.
Πολλές μεταφράσεις και κινηματογραφικές μεταφορές
Παρά τη μακροσκελή και πολύπλοκη δομή του μυθιστορήματος, το βιβλίο αυτό σημείωσε εξαρχής μεγάλη επιτυχία. Ευπώλητο, πολυμεταφρασμένο, αποτέλεσε τη βάση για κινηματογραφικές και τηλεοπτικές μεταφορές. Ο Ντέμπλιν ήταν Εβραίος και διέφυγε από τη ναζιστική Γερμανία το 1933. Τα βιβλία του απαγορεύτηκαν στη Γερμανία. Το 1936 έγινε Γάλλος πολίτης.
H πρώτη κινηματογραφική μεταφορά
Το 1931, μόλις δύο χρόνια μετά τη δημοσίευση του μυθιστορήματος, ήρθε και η πρώτη κινηματογραφική του μεταφορά. Ο σκηνοθέτης Φιλ Γιούτζι απέδωσε με ιδιαίτερο τρόπο τον πρωταγωγιστή του βιβλίου Φραντς Μπίμπερκοπφ, τον οποίο υποδύεται ο Χάινριχ Γκεόργκε. Ωστόσο, ορισμένοι κριτικοί θεώρησαν ότι η ταινία στερείται σαφήνειας και πολιτικής κριτικής.
Η ματά του Φασμπίντερ
Μισό αιώνα αργότερα το «Βερολίνο Αλεξάντερπλαντς» αποτέλεσε πηγή έμπνευσης και για έναν από τους βασικότερους εκπροσώπους του Νέου Γερμανικού Κινηματογράφου, του Ράινερ Βέρνερ Φασμπίντερ. Το αποτέλεσμα είναι μια επικών διαστάσεων ταινία 15 ωρών που έκανε πρεμιέρα στο Φεστιβάλ Βενετίας το 1980.
Η εμβληματική αισθητική του Φασμπίντερ
Η μεταφορά του μυθιστορήματος από τον Φασμπίντερ στη μεγάλη οθόνη θεωρήθηκε αμφιλεγόμενη στην εποχή της. Μετά την πρεμιέρα στο Φεστιβάλ Βενετίας δεν προσέλκυσε το μαζικό κοινό στους κινηματογράφους. Σημείωσε όμως παγκόσμια επιτυχία, όταν αργότερα προβλήθηκε με τη μορφή τηλεοπτικής σειράς 14 επεισοδίων. Σήμερα θεωρείται αριστούργημα.
Η νέα εκδοχή
Στη φετινή Μπερλινάλε, λίγο πριν το lockdown, η νέα ταινία του Κουρμπανί προβλήθηκε και συζητήθηκε έντονα. Ήδη από τότε θεωρήθηκε μεγάλη επιτυχία ενώ και το κοινό της Μπερλινάλε την υποδέχτηκε με ενθουσιασμό. Εδώ ο σκηνοθέτης (στη μέση) με τους ηθοποιούς της ταινίας.