Shortlist des Man Booker International Prize

Die Feministin, Schriftstellerin und Filmemacherin Virginie Despentes erzählt in ihrem Gesellschaftsroman "Vernon Subutex" (deutsch: "Das Leben des Vernon Subutex") von dem Plattenladenbesitzer Subutex, der pleite macht und einen rasanten sozialen Abstieg erlebt. Frank Wynne hat den Roman ins Englische übersetzt. Despentes wurde 1994 durch ihren Debütroman "Baise-moi (Fick mich!)" und dessen Verfilmung bekannt.

Die Südkoreanerin Han Kang (Artikelbild) hat den Man Booker International Prize bereits 2016 gewonnen: mit ihrem Roman "The Vegetarian" (deutsch: "Die Vegetarierin"). Diesmal hat "The White Book" (Übersetzerin: Deborah Smith) Chancen auf den Sieg; darin thematisiert die Schriftstellerin den Verlust ihrer Schwester, die starb, bevor Han geboren wurde. 

Moderner Frankenstein im Irak

"Frankenstein in Baghdad" von Ahmed Saadawi ist eine moderne Version des Klassikers von Mary Shelley, versetzt ins von der US-Armee besetzte Bagdad. Ein Müllhändler sammelt Köperteile von der Straße auf, setzt sie als politisches Statement zu einem Körper zusammen - doch dann verschwindet die Leiche, und eine Mordserie beginnt. 2014 hat der Roman bereits den arabischen Booker Prize gewonnen, jetzt wurde er von Jonathan Wright ins Englische übersetzt.

Außerdem nominiert sind der Spanier Antonio Muñoz Molina mit "Like a Falling Shadow", László Krasznahorkai aus Ungarn mit "The World Goes On", die Polin Olga Tokarczuk für "Flights".

Der Man Booker International Prize gilt als Ergänzung zum Man Booker Prize für englische Literatur und zeichnet Romane aus der ganzen Welt aus, die ins Englische übersetzt wurden. Er ist mit 50.000 Britischen Pfund (rund 58.000 Euro) dotiert; Schriftsteller und Übersetzer teilen sich die Summe. Am 22. Mai wird der Preisträger oder die Preisträgerin bekanntgegeben.

ka/rey (themanbookerprize.com, afp)