Tri života samotnog vuka
8. juni 2018
Pogled sa voždovačke terase puca ka divovskom Hramu Svetog Save, iznad krcatih ulica koje bi neko ubrojao u beogradski šarm. Pravi život Ivana Ivanjija nalazi se unutra, među hrpama knjiga od kojih je desetine sam napisao ili preveo. Između radni sto i računar. Ivanji sa stanovitih 89 godina spada u ljude koji u roku od par minuta odgovaraju na elektronska pisma.
„Nisam posebno druželjubiv čovek", rekao je on za DW u svom stanu. Njegova treća i, kako kaže, „konačna" supruga Dragana, negdašnja balerina i koreografkinja, preminula je prije tri godine. Samotni vuk, tako stari pisac opisuje sebe. „Ja se iživim u knjigama, izmislio sam tolike likove sa kojima bolje izlazim na kraj nego sa pravim ljudima."
To sa ljudima je možda malo pretjerivanje. Ivanji priča gdje god ga neko pita, o nacističkom dobu, Buhenvaldu, o socijalističkoj Jugoslaviji, književnosti ili stanju demokratije u Srbiji i Evropi. Drži predavanja, neumorno daje intervjue i piše, piše, piše.
Teško da priči može biti kraja kada je neko odživio tri života u jednom. Ivanji je ono što Nijemci zovu der Zeitzeuge (svjedok vremena), a takvih je iz razloga biologije sve manje. Kao sin jevrejskih roditelja završio je u Aušvicu i Buhenvaldu. Bio je jugoslovenski diplomata i prevodio za Josipa Broza Tita čijim je idejama uvijek ostao vjeran. A svo vrijeme je ugledni novinar, esejista, pisac.
Zatočenik
Ivanji je rođen 1929. u Velikom Bečkereku, današnjem Zrenjaninu, rastao je među Srbima, Jevrejima, Nijemcima, Mađarima, Rumunima i te razne nacionalnosti nikada nisu bile tema. Kaže, da je Jevrej i da je to važno, saznao je kasnije od Hitlera, ali se sa Hitlerom ionako ni u čemu ne slaže.
Otac i majka su oboje doktorirali medicinu u Njemačkoj i nisu bili nimalo religiozni, do te mjere da Ivanji za razliku od jevrejskih vršnjaka nije bio ni obrezan.
Roditelji su htjeli da nauči njemački bez teškog akcenta Podunavskih Švaba pa su doveli austrijsku guvernantu. Srpski i mađarski su mu, kaže, maternji, a njemački u šali zove guvernantskim jezikom. Uopšte, Ivan Ivanji neprestano zbija šale.
Vremena u kojima je vrag odnio šalu nije isprva bio svjestan, nije se bojao. Strah se, kaže, vraća poslije. Ređaju se slike dolazeće propasti, među njima ona u kojoj bečkerečke komšije Nijemci ukrašavaju prostorije svog Kulturbunda Hitlerovim portretima. Pa „bolje rat nego pakt" i tako dalje.
Rastavljen je od roditelja za koje će tek poslije rata saznati kako su skončali. Otac streljan u Topovskim šupama, mati ugušena u dušegupki. Guvernanta koja ga je naučila jeziku postala je konkubina jednog oficira Gestapoa.
Da li ga je 1944. izdao rođeni stric sa kojim je živio tokom rata? Ivanji se ne bi mogao zakleti da je tako bilo, ali je gotovo siguran. Transporta do Aušvica sjeća se mutno, sekvence se miješaju sa nebrojenim filmovima koje je kasnije pogledao o tome. Ali, sasvim tačno zna da je na ulazu u strahoviti Aušvic, kao petnaestogodišnjak, ravnodušnom ljekaru Šucštafela rekao: „Ich bin arbeitsfähig!" Sposoban je za rad.
Prave riječi izgovorene iz zablude 15-godišnjeg dječaka. Mislio je da oni koji mogu da rade dobijaju jaču hranu. U stvari je tako izbjegao ekspresnu smrt. Ni kada je prošao kroz tu kapiju, ni kada je vidio dimnjake krematorijuma još nije vjerovao da nacisti masovno uništavaju Jevreje. To je shvatio kasnije u Buhenvaldu.
Kako je izvukao glavu? „Nisu ni esesovci bili savršeni – neko promakne, i tu sam uvijek imao sreće", rekao je jednom.
„Zapravo sam doživotno osuđen na Buhenvald. Jer, tamo sam svake godine, ponekad i dvaput godišnje. Što duže živim, a drugovi iz koncentracionog logora više umiru, to češće moram da idem tamo", kaže on za DW.
I uvijek odseda u hotelu „Elephant" u Vajmaru, to nosi nešto od trijumfalne simbolike. U tom je hotelu boravio Adolf Hitler, čak su i terasu izgradili kako bi se odatle obraćao narodu. Osim toga, „Elephant" je znatno udobniji nego logoraške barake u kojima je živio pre sedam decenija, kaže Ivanji u šali.
Svjedok istorije je ovog četvrtka (7. jun) u 19 sati govorio u Kući istorije u Bonu. Ove sedmice je gost te znamenite ustanove i Dojče velea.
Prevodilac
To je ponovni susret sa nekadašnjim glavnim gradom Zapadne Njemačke, gdje je Ivanji prije četiri decenije bio ataše za kulturu pri jugoslovenskoj ambasadi. Kuću u kojoj je porodica tada živjela odmah je prepoznao, skoro sve ostalo mu je strano.
Glavni bonski trg ili Theaterplatz u nekadašnjoj diplomatskoj četvrti Bad Godesbergu? Svuda blještavi izlozi i brzi restorani čije su neonske firme odavno i u Beogradu. Na portalu lokalnih bonskih novina je čitao da je prije nekoliko godina zatvorena španska delikatesna radnja koju je volio.
Više puta iz džepa sakoa vadi jedan od svoja dva pametna telefona da vidi kako stoji Đoković na „Rolan Garosu". Izgubio je četvrtfinale. Nije ga ovaj pobijedio, nego Đoković gubi od samog sebe, kaže pomalo razočarano.
Poslije povratka iz zarobljeništva radio je kao novinar za više beogradskih redakcija, izbliza izvještavao o Mađarskoj revoluciji 1956. Njegov „guvernantski jezik" mu je otvorio vrata moćnika komunističke Jugoslavije – često je prevodio i za samog Tita. Druga vremena su to bila, opisuje u svojim knjigama, kada su Nesvrstani i sam Tito bili teškaši svjetske politike.
„To je bila moja domovina, prije svega ideološki. Od Triglava do Ohridskog jezera je i dalje moja domovina", kaže Ivanji danas. Protiv krvavog pucanja zemlje od slovenačke planine do makedonskog jezera protestovao je egzilom u Beču. Danas uz sebe nosi austrijski pasoš. „Ne razumijem kako je Jugoslavija propala onako kako čovek ne razumije rak ako od njega oboli."
Prije Titove smrti svjedočio je susretima sa veličinama svjetske politike, sa Vilijem Brantom i Helmutom Šmitom. Branta smatra „najpoštenijom i najčistijom dušom koja je upala u taj grozni zanat politike". Sljedećeg njemačkog kancelara, dogmatskog pragmatika Šmita, nije baš mirisao.
Pisac
Sve doživljeno i štošta izmaštano nalazi se u njegovim knjigama. „Sve" ovdje treba shvatiti skoro doslovce. Vučije vrijeme logora opisano je u djelu „Moj lijepi život u paklu", natpis „Jedem das Seine" („Svakom svoje" ili „Svakom po zasluzi"), koji stoji nad ulazom u Buhenvald, je lajtmotiv romana „Slova od kovanog gvožđa". Guvernanta je protagonistkinja istoimene knjige. Knjigu „Titov prevodilac" i još preko 150 romana, eseja, pozorišnih komada i radio-drama potpisao je Ivan Ivanji.
Da li mu smeta ako ga u tekstu nazovem skribomanom? Ne, ne, on upravo to i jeste. „To je za mene zdravo." Sinu Andreju, novinaru, ostaviće da poslije njegove smrti uredi jednu zbirku eseja. Stariji Ivanji za to naprosto nema vremena jer šest romana čeka nedovršeno.
Osamdesetih je bio generalni sekretar Saveza književnika Jugoslavije. Sa Ginterom Grasom ga je povezivalo dugo prijateljstvo, a njega smatra i najznačajnijim njemačkim piscem. Jer mu je bio prijatelj? „Ne, obrnuto – bio mi je prijatelj, jer je bio najbolji", opet se šali Ivanji.
To je drugovanje pretrpjelo dva potresa, prvo kada Ivanji više nije htio da prevodi Grasa na srpskohrvatski jer mu je to bilo naporno i oduzimalo mu je vreme za pisanje; drugi put kada je Gras podržao bombardovanje SR Jugoslavije 1999.
„To je bila moja pogrešna procjena, danas bih se sa dodatnim iskustvom sa američkim vojnim intervencijama i njihovim posljedicama zalagao protiv bombardovanja", rekao je njemački nobelovac za „Vreme" u jesen 2014, nekoliko mjeseci pred smrt. Taj intervju, posljednji veliki koji je Gras dao, vodio je mlađi Ivanji.
Kada je pomenuti beogradski nedjeljnik proglasio Ivana Ivanjija ličnošću godine 2016, o tome je pisalo: „I mada se u razgovoru sa njim neminovno dotiču mnoge teške i bolne teme, osnovni utisak poslije tog razgovora je da se i poslije gorkog taloga iskustva može slaviti život, i da istorija čovjeka nije ubila, a to je dragocjena poruka."
Prošlost i budućnost
Ivanji nemilosrdno igra na kartu svog životopisa. Odlično zna da se, nakon jedne kritike izraelske politike, nad njegovog prijatelja Grasa nadvio šitstorm sa svih strana, ali da je njemu, bivšem logorašu, svaka kritika dozvoljena. Izrael kritikuje svakom prilikom.
Kada je nedjeljnik NIN objavio naslovnicu u kojoj su radnička prava u Srbiji simbolički poređena sa koncentracionim logorom, Ivanji je u autorskom tekstu za DW branio pravo i na takvu upotrebu istorije. „Na osnovu svoje sudbine dozvoljavam sebi da budem ciničan i da odbijam kuknjavu i patetiku kao nedostojne ozbiljnosti teme", napisao je.
Uništenje ljudi u Aušvicu poredi sa utapanjem nevoljnika u Sredozemnom moru posljednjih godina. Da li smije tako da se poredi, upitan je u intervjuu za DW u Bonu. Smije i mora, kaže Ivanji. „Kad se dijete svojom ručicom uhvati za majčinu ruku jer ima povjerenja i ide u gasnu komoru i ono dijete koje se isto tako uhvati ručicom za majku i utopi se u moru dok mi pričamo… to je jednako strašno, ali ovo drugo mi je sada strašnije."
Jer, zločini iz vremena kada je on bio dijete, kaže, više nisu njegov problem. On će, dok je god tu, hladno pričati i pisati o svemu što zna i što je doživio, ali šta će sa tim sećanjem biti? To je, smatra Ivanji, pitanje za generaciju unuka.
Za Evropu pomalo brine. Jedinstvo, to joj treba, posebno protiv Amerike, a u drugom redu privredno protiv Kine. Novo jedinstvo, kaže stari komunista, neka se nađe pa makar i na hrišćanskoj osnovi pa će se kasnije religija već prevazići. „I da se Brisel ne bavi krastavcima", sažima on stav o otuđenoj birokratiji u centrali EU.
A negativna varijanta? Njemačka upravo na Balkanu podržava stabilnost umjesto demokratije i Aleksandar Vučić je za to paradni primjer. Najveću opasnost za cijelu Evropu locira u Bosni. „Bure benzina stoji nasred države, fitilj stoji, ljudi puše."